1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtitles in Portuguese,
encode and Color Correction: 
Sephirotic

 English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
your eyes are not yet aware,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
of the painful path they will take.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRECTED BY

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
YEAR

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
YEAR

9
00:01:35,900 --> 00:01:38,950
Unit 01 interlock has been cut.

10
00:01:38,950 --> 00:01:40,450
What about the forced ejection signal?

11
00:01:40,450 --> 00:01:42,080
Locked inside the plug,

12
00:01:42,080 --> 00:01:43,620
is not being accepted!

13
00:01:44,040 --> 00:01:47,420
But, Shinji-kun, you would have been killed if we hadn't done that!

14
00:01:47,420 --> 00:01:48,790
That's not the issue.

15
00:01:48,790 --> 00:01:50,790
But that's the truth!

16
00:01:50,790 --> 00:01:53,760
Don't make me more angry by saying these things.

17
00:01:53,760 --> 00:01:56,550
There are still 185 seconds left in Unit 01's batteries.

18
00:01:56,550 --> 00:01:59,640
It's enough to destroy half of Central.

19
00:01:59,640 --> 00:02:01,640
The way he is, he is capable of doing just that.

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,680
Shinji-kun, listen to what we're saying!

21
00:02:03,680 --> 00:02:05,560
If Commander Ikari hadn't made the decision,

22
00:02:05,560 --> 00:02:07,390
we all could have died!

23
00:02:07,390 --> 00:02:09,710
I already said that this is not the issue!

24
00:02:09,940 --> 00:02:11,110
My father...

25
00:02:11,110 --> 00:02:14,040
he tried to kill Touji!

26
00:02:14,650 --> 00:02:15,900
With my hands.

27
00:02:15,940 --> 00:02:17,860
Episode 19










One Man's Struggle

28
00:02:18,280 --> 00:02:20,070
Dad, you're there, aren't you?

29
00:02:20,200 --> 00:02:22,240
Say something, respond!

30
00:02:22,580 --> 00:02:25,200
Raise LCL pressure to maximum.

31
00:02:25,950 --> 00:02:28,370
We don't have time to spend with a petulant child.

32
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
I still have the direct control circuits!

33
00:02:33,800 --> 00:02:34,860
Shit!

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,090
Shit!

35
00:02:36,090 --> 00:02:36,420
Me...

36
00:02:37,260 --> 00:02:38,560
Shit.

37
00:02:39,970 --> 00:02:42,390
Dissolution of the right breast completed.

38
00:02:42,390 --> 00:02:43,640
Cleansing body fluids

39
00:02:43,640 --> 00:02:45,470
of Unit 03 will begin on schedule.

40
00:02:45,470 --> 00:02:47,310
Part

41
00:02:47,310 --> 00:02:48,390
Are you okay already?

42
00:02:48,390 --> 00:02:51,060
As long as I can do my job, it's not a problem.

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,860
I can't rest in an emergency like that.

44
00:02:56,110 --> 00:02:57,780
And Shinji-kun?

45
00:02:57,780 --> 00:03:00,570
They had to use laser welding to cut the emergency entrance hatch.

46
00:03:00,570 --> 00:03:02,490
It looks like they took it by force.

47
00:03:02,490 --> 00:03:04,330
That was heavy.

48
00:03:04,330 --> 00:03:04,990
This time...

49
00:03:04,990 --> 00:03:06,700
...it must be the end of him.

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,160
That idiot won't be able to recover.

51
00:03:09,330 --> 00:03:10,260
For sure.

52
00:03:10,580 --> 00:03:12,170
How is Ikari-kun?

53
00:03:12,170 --> 00:03:15,380
He's not injured, so he'll wake up sooner or later.

54
00:03:15,380 --> 00:03:17,210
He's probably dreaming right now, isn't he?

55
00:03:18,050 --> 00:03:18,840
Dream?

56
00:03:18,840 --> 00:03:19,540
AND.

57
00:03:19,740 --> 00:03:20,550
You...

58
00:03:20,740 --> 00:03:21,930
Never dreamed?

59
00:03:33,230 --> 00:03:34,650
Shinji...

60
00:03:35,230 --> 00:03:37,820
Why is Shinji sleeping next to me?

61
00:03:39,150 --> 00:03:41,450
Where am I?

62
00:03:41,900 --> 00:03:43,740
In the same hospital as my sister?

63
00:04:00,010 --> 00:04:03,300
Huh, are they Shinji and Ayanami?

64
00:04:03,300 --> 00:04:06,220
Ikari-kun, why did you do that?

65
00:04:06,220 --> 00:04:08,430
I couldn't forgive my father...

66
00:04:09,180 --> 00:04:10,980
My father betrayed me.

67
00:04:11,810 --> 00:04:14,850
Finally I was able to have a pleasant conversation with him,

68
00:04:15,350 --> 00:04:19,110
but my father doesn't try to understand my feelings!

69
00:04:19,110 --> 00:04:22,400
Ikari-kun, have you tried to understand your father's feelings?

70
00:04:22,650 --> 00:04:24,200
I tried.

71
00:04:24,200 --> 00:04:25,870
Why don't you try to understand it?

72
00:04:25,870 --> 00:04:27,530
I said I tried to understand!

73
00:04:27,530 --> 00:04:30,370
This way, you are running away from difficulties.

74
00:04:30,370 --> 00:04:31,870
What's the problem?

75
00:04:31,870 --> 00:04:35,000
What's wrong with trying to get away from bad things?!

76
00:04:36,750 --> 00:04:40,130
Why are you arguing, those two?

77
00:04:42,550 --> 00:04:45,050
Your visit is a special exception. Just for five minutes, okay?

78
00:04:45,050 --> 00:04:46,970
It is true. Thank you very much.

79
00:04:53,850 --> 00:04:55,900
You, representative?

80
00:04:55,900 --> 00:04:57,980
Suzuhara, are you okay?

81
00:04:58,400 --> 00:05:01,030
Yes, I think I'm still alive.

82
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
Huh, I thought Shinji was there.

83
00:05:08,200 --> 00:05:10,030
Was it a dream?

84
00:05:10,030 --> 00:05:13,040
It looks like Ikari-kun left the hospital yesterday.

85
00:05:13,040 --> 00:05:15,330
You slept for three days, Suzuhara.

86
00:05:16,170 --> 00:05:17,500
And even?

87
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Three days?

88
00:05:20,420 --> 00:05:21,960
Representative, you-

89
00:05:21,400 --> 00:05:21,960
Oh!

90
00:05:21,960 --> 00:05:25,380
I'm here as a class representative!

91
00:05:25,380 --> 00:05:27,390
It was for no other reason!

92
00:05:28,180 --> 00:05:30,810
Oh, I know.

93
00:05:30,810 --> 00:05:32,390
No, you don't know.

94
00:05:33,310 --> 00:05:34,800
It was bad...

95
00:05:35,360 --> 00:05:36,890
I didn't eat your lunch.

96
00:05:38,100 --> 00:05:39,810
It was nothing.

97
00:05:40,230 --> 00:05:44,740
But sorry, they don't let you bring food here.

98
00:05:46,280 --> 00:05:48,030
Representative?

99
00:05:48,030 --> 00:05:48,990
What?

100
00:05:48,990 --> 00:05:51,280
Can I ask you a favor?

101
00:05:52,450 --> 00:05:56,500
Can you tell my sister I have nothing?

102
00:05:59,380 --> 00:06:01,590
Get out, Ikari, Shinji-kun...

103
00:06:01,590 --> 00:06:03,590
The Commander will see you.

104
00:06:05,340 --> 00:06:06,720
disobedience,

105
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
arbitrary appropriation of an Eve,

106
00:06:08,680 --> 00:06:10,510
explicit threats...

107
00:06:10,510 --> 00:06:12,720
They are all criminal offenses.

108
00:06:13,390 --> 00:06:15,470
Do you have something to say?

109
00:06:16,430 --> 00:06:17,170
Yes.

110
00:06:17,520 --> 00:06:20,270
I don't want to fly the Eva anymore.

111
00:06:20,270 --> 00:06:22,320
And I don't want to stay here anymore.

112
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
Then go away.

113
00:06:23,900 --> 00:06:24,620
Yes.

114
00:06:25,060 --> 00:06:27,360
I will return to my guardian's house.

115
00:06:29,240 --> 00:06:30,870
Will you run away again?

116
00:06:31,820 --> 00:06:33,490
You disappoint me.

117
00:06:33,490 --> 00:06:35,410
I doubt we will meet again.

118
00:06:35,410 --> 00:06:37,410
Yes, that is my intention.

119
00:06:46,760 --> 00:06:48,220
It is me.

120
00:06:48,220 --> 00:06:50,380
Erase everything about the Third Child.

121
00:06:50,380 --> 00:06:53,720
Rei will be the pilot assigned to Unit 01,

122
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
with the dummy plug as a backup.

123
00:07:28,170 --> 00:07:29,720
Shinji?

124
00:07:29,720 --> 00:07:31,760
Is it true that you are leaving?

125
00:07:32,800 --> 00:07:34,510
It's true, isn't it?

126
00:07:34,510 --> 00:07:35,640
But why?

127
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
Why are you running away now?

128
00:07:39,180 --> 00:07:41,770
I admired you.

129
00:07:42,060 --> 00:07:45,400
I'm jealous! You are different from us!

130
00:07:46,270 --> 00:07:49,730
Shit, even Touji became an Eva pilot,

131
00:07:49,880 --> 00:07:50,590
but I-

132
00:07:52,490 --> 00:07:54,620
This line is monitored.

133
00:07:54,620 --> 00:07:57,620
We cut the connection for security reasons.

134
00:07:57,620 --> 00:07:59,410
Thank you for your cooperation.

135
00:08:03,580 --> 00:08:06,040
Asuka must be so angry that she won't even come.

136
00:08:06,040 --> 00:08:09,090
Yeah, she didn't even send her regards.

137
00:08:09,090 --> 00:08:10,460
It's typical of her.

138
00:08:10,460 --> 00:08:11,920
It's a relief.

139
00:08:11,920 --> 00:08:15,510
If you keep cutting ties like this, you're going to have a hard time going forward.

140
00:08:15,510 --> 00:08:17,600
This is the way you live, Misato-san.

141
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
For me, it's impossible.

142
00:08:19,640 --> 00:08:21,180
I think you know,

143
00:08:21,180 --> 00:08:24,850
but your actions will be restricted from now on.

144
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
Yes.

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,440
But...

146
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
What?

147
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
Tell me something.

148
00:08:31,740 --> 00:08:34,360
Why was Touji chosen as the Fourth Child?

149
00:08:34,700 --> 00:08:38,870
All of his classmates were candidates for fourth position.

150
00:08:39,370 --> 00:08:41,220
I discovered it recently

151
00:08:41,220 --> 00:08:44,080
that everything was already prepared.

152
00:08:44,080 --> 00:08:45,620
Everyone...

153
00:08:45,620 --> 00:08:47,000
All my colleagues?

154
00:08:47,000 --> 00:08:51,260
We can't make up for Suzuhara-kun's incident with just words.

155
00:08:51,670 --> 00:08:54,180
But, Shinji-kun, speaking frankly,

156
00:08:54,180 --> 00:08:58,350
I deposited all my dreams, desires and goals in you.

157
00:08:58,350 --> 00:09:01,270
I know this has been a huge burden for you.

158
00:09:01,270 --> 00:09:03,850
But we, the Nerv people,

159
00:09:03,850 --> 00:09:06,100
We had no choice but to trust our future to you.

160
00:09:06,600 --> 00:09:09,020
Remember that, okay?

161
00:09:09,020 --> 00:09:10,940
So selfish, isn't it?

162
00:09:10,940 --> 00:09:13,070
I know that.

163
00:09:13,070 --> 00:09:16,990
I will keep your Central access password and your room as they are.

164
00:09:16,990 --> 00:09:19,580
Why waste your time? Get rid of them.

165
00:09:20,330 --> 00:09:22,750
I will not fly the Eva again.

166
00:09:24,120 --> 00:09:26,420
He speaks with great conviction.

167
00:09:26,960 --> 00:09:28,210
It's the first time I've seen him like this.

168
00:09:37,680 --> 00:09:42,470
Government Special Express R-13
Departing at 13:38 for New Atsugi.

169
00:09:37,930 --> 00:09:42,970
At present, a state of emergency has been declared for the Tokai area.

170
00:09:42,560 --> 00:09:44,100
Evacuation Route
Emergency Passage

171
00:09:42,970 --> 00:09:47,350
All residents should evacuate to their designated shelters immediately.

172
00:09:47,350 --> 00:09:48,730
Repeating...

173
00:09:48,730 --> 00:09:49,400
An Angel.

174
00:09:49,860 --> 00:09:51,610
SHIN SEIKI

175
00:09:52,400 --> 00:09:54,740
INTROJECTION

176
00:09:54,740 --> 00:09:56,950
All personnel, to the first battle posts,

177
00:09:56,950 --> 00:09:58,820
prepare for anti-aircraft interception.

178
00:09:58,820 --> 00:09:59,780
And the target?

179
00:09:59,780 --> 00:10:00,890
It's advancing.

180
00:10:01,410 --> 00:10:03,160
Komagatake's defense line was penetrated.

181
00:10:12,130 --> 00:10:14,760
Armor layers one through eighteen were destroyed!

182
00:10:14,760 --> 00:10:17,220
Eighteen layers of armor, all at once!

183
00:10:18,510 --> 00:10:20,890
We won't be able to send Eva to the surface in time.

184
00:10:20,890 --> 00:10:22,810
Position Unit 02 within the Geofront

185
00:10:22,810 --> 00:10:24,270
directly in front of Central!

186
00:10:26,180 --> 00:10:30,350
Asuka will attack the target as soon as they enter the Geofront.

187
00:10:30,350 --> 00:10:31,690
What about Unit 00?

188
00:10:31,690 --> 00:10:34,320
It is positioned in the AT Field neutralization zone.

189
00:10:34,320 --> 00:10:36,360
However, the left arm has not yet been restored.

190
00:10:36,360 --> 00:10:37,700
Incapable of combat, huh?

191
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
Send Rei to Unit 01.

192
00:10:40,280 --> 00:10:42,620
Prepare the dummy plug as a backup system.

193
00:10:42,620 --> 00:10:43,120
Yes.

194
00:10:44,080 --> 00:10:45,580
Entry initiated.

195
00:10:45,580 --> 00:10:46,910
Ionized LCL.

196
00:10:46,910 --> 00:10:48,830
Starting A10 nerve connection.

197
00:10:53,420 --> 00:10:55,460
It won't work anymore.

198
00:10:55,460 --> 00:10:56,550
The pulse is flowing backwards!

199
00:10:56,550 --> 00:10:59,340
Unit 01 is rejecting the nerve connection!

200
00:10:59,340 --> 00:11:00,570
Impossible!

201
00:11:01,180 --> 00:11:02,340
Ikari?

202
00:11:02,340 --> 00:11:02,800
Yes.

203
00:11:02,820 --> 00:11:04,930
You're rejecting me.

204
00:11:07,520 --> 00:11:08,430
Stop activation.

205
00:11:08,440 --> 00:11:10,980
Send Rei to Unit 00.

206
00:11:10,980 --> 00:11:13,190
Reactivate Unit 01 with the dummy plug.

207
00:11:13,190 --> 00:11:14,480
But Unit 00-

208
00:11:14,480 --> 00:11:15,230
It doesn't matter,

209
00:11:15,660 --> 00:11:16,480
I will go.

210
00:11:16,480 --> 00:11:17,530
King?

211
00:11:17,530 --> 00:11:19,610
If I die, there are replacements.

212
00:11:23,490 --> 00:11:24,090
I...

213
00:11:24,820 --> 00:11:27,240
I decided I wouldn't ride again.

214
00:11:27,240 --> 00:11:28,790
You there, what are you doing?!

215
00:11:28,790 --> 00:11:30,500
Get to a shelter, quickly!

216
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
It's no use!

217
00:11:31,960 --> 00:11:34,840
One more hit and he will break all the layers of armor!

218
00:11:35,290 --> 00:11:37,090
I'm counting on you, Asuka.

219
00:11:40,930 --> 00:11:42,430
Here he comes!

220
00:11:42,430 --> 00:11:46,430
Even without Shinji, I can easily take care of this!

221
00:11:53,230 --> 00:11:54,650
Damn!

222
00:12:00,690 --> 00:12:01,950
Damn, next!

223
00:12:06,530 --> 00:12:09,120
I'm neutralizing your AT Field, right?

224
00:12:11,040 --> 00:12:12,580
Why doesn't he fall?!

225
00:12:16,380 --> 00:12:18,840
I can't lose again!

226
00:12:26,800 --> 00:12:27,300
Lie!

227
00:12:38,190 --> 00:12:41,150
Son of a bitch!

228
00:12:41,150 --> 00:12:42,240
Asuka!

229
00:12:42,240 --> 00:12:43,950
Cut all nerve connections! Fast!

230
00:12:49,490 --> 00:12:51,120
Evacuation training?

231
00:12:51,120 --> 00:12:52,830
Are you an idiot?

232
00:12:52,830 --> 00:12:55,830
This has nothing to do with pilots like us!

233
00:13:02,300 --> 00:13:03,920
Direct impact on district number eight!

234
00:13:04,840 --> 00:13:06,010
Abandon the sixth shelter!

235
00:13:06,010 --> 00:13:08,180
Survivors, head to shelter 3!

236
00:13:08,180 --> 00:13:10,180
Unit 02, severe damage. Disabled!

237
00:13:10,180 --> 00:13:11,060
How is Asuka?!

238
00:13:11,060 --> 00:13:12,600
She's alive and safe!

239
00:13:15,100 --> 00:13:16,090
Shit...

240
00:13:16,520 --> 00:13:17,720
The Angel started moving again.

241
00:13:18,480 --> 00:13:19,650
And the status of Unit 01?

242
00:13:21,400 --> 00:13:23,030
The dummy plug has been loaded.

243
00:13:23,030 --> 00:13:24,700
Complete insertion.

244
00:13:24,700 --> 00:13:26,240
Initiate contact.

245
00:13:26,240 --> 00:13:27,490
Understood!

246
00:13:27,490 --> 00:13:28,620
What?

247
00:13:28,620 --> 00:13:29,490
The pulse is gone!

248
00:13:29,490 --> 00:13:31,040
It's rejecting the fake plug!

249
00:13:31,040 --> 00:13:31,660
It's no use!

250
00:13:31,660 --> 00:13:33,580
Eva Unit 01 is not activating!

251
00:13:35,120 --> 00:13:36,830
The false system and the King...

252
00:13:36,830 --> 00:13:38,830
Are you not accepting them?

253
00:13:38,830 --> 00:13:39,940
Fuyutsuki...

254
00:13:40,540 --> 00:13:42,210
Take care of things for me for now.

255
00:13:42,210 --> 00:13:46,430
Numbers 2 and 4 will be blocked.

256
00:13:42,210 --> 00:13:46,430
Evacuate immediately.


257
00:13:42,710 --> 00:13:44,210
Take the victims to the sixth block.

258
00:13:44,210 --> 00:13:46,680
Hurry up with the relocation of survivors to the 3rd shelter!

259
00:13:47,930 --> 00:13:48,800
This way!

260
00:13:48,800 --> 00:13:49,430
Fast!

261
00:13:49,470 --> 00:13:50,390
Run!

262
00:13:50,390 --> 00:13:51,220
Fast!

263
00:13:51,220 --> 00:13:53,890
Hey you, what are you doing?
Do you want to die?

264
00:13:55,350 --> 00:13:56,690
Asuka...

265
00:13:57,390 --> 00:13:58,940
Now, isn't it Shinji-kun?

266
00:13:59,980 --> 00:14:01,190
Kaji-san?

267
00:14:02,480 --> 00:14:04,690
What are you doing here at a time like this?

268
00:14:04,740 --> 00:14:06,700
That's my line.

269
00:14:06,700 --> 00:14:08,450
What are you doing here, Shinji-kun?

270
00:14:09,200 --> 00:14:10,990
I...

271
00:14:10,990 --> 00:14:13,330
I've decided that I won't fly the Eva anymore, so...

272
00:14:13,910 --> 00:14:15,450
I made my decision.

273
00:14:16,250 --> 00:14:18,080
I understood.

274
00:14:18,210 --> 00:14:20,210
My beak was discovered,

275
00:14:20,210 --> 00:14:22,670
so I no longer have a place during battles.

276
00:14:22,670 --> 00:14:24,670
That's why I'm here watering the plants.

277
00:14:24,670 --> 00:14:26,260
At a time like this?!

278
00:14:26,260 --> 00:14:27,760
Precisely for that reason.

279
00:14:28,180 --> 00:14:30,590
Being on Katsuragi's breasts is a good thing, but...

280
00:14:30,590 --> 00:14:33,100
In the end, this is where I want to be when I die.

281
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
To die?

282
00:14:37,710 --> 00:14:38,570
That's right.

283
00:14:38,570 --> 00:14:41,940
If an Angel comes into contact with Adam who is sleeping below,

284
00:14:41,940 --> 00:14:43,770
all humanity will be extinct

285
00:14:43,770 --> 00:14:45,940
by Third Impact.

286
00:14:45,940 --> 00:14:47,360
The only thing that can stop this,

287
00:14:47,360 --> 00:14:48,900
is something that possesses the same power as an Angel,

288
00:14:48,900 --> 00:14:50,450
an Evangelion.

289
00:14:53,080 --> 00:14:54,540
Ayanami?

290
00:14:54,540 --> 00:14:55,660
Without a rifle?!

291
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Are you going to destroy yourself!?

292
00:15:00,080 --> 00:15:00,540
King!

293
00:15:04,920 --> 00:15:06,300
AT field to the maximum.

294
00:15:20,140 --> 00:15:21,060
Unit 00...

295
00:15:25,020 --> 00:15:25,520
King!

296
00:15:26,820 --> 00:15:27,860
How horrible!

297
00:15:30,280 --> 00:15:33,820
Shinji-kun, all I can do is spread water here.

298
00:15:34,620 --> 00:15:38,580
But not you. There's something only you can do.

299
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
No one can force you...

300
00:15:42,080 --> 00:15:44,460
You must think and decide for yourself.

301
00:15:44,460 --> 00:15:46,590
Think about what you should do at a time like this.

302
00:15:47,460 --> 00:15:50,130
So that you have no regrets later.

303
00:16:05,310 --> 00:16:07,400
Direct impact on foundation number three!

304
00:16:07,400 --> 00:16:09,150
The last layer of armor has melted!

305
00:16:09,170 --> 00:16:09,940
Not this one!

306
00:16:09,940 --> 00:16:12,030
The main duct is completely exposed!

307
00:16:12,200 --> 00:16:13,860
Nothing with Unit 01?

308
00:16:13,860 --> 00:16:15,450
It's rejecting the fake plug!

309
00:16:16,030 --> 00:16:18,120
It's no use! There is no answer!

310
00:16:18,120 --> 00:16:21,460
Keep trying, repeat from step 108.

311
00:16:21,460 --> 00:16:22,920
Let me fly you!

312
00:16:23,460 --> 00:16:25,540
Let... let me...

313
00:16:26,750 --> 00:16:28,960
Let me pilot Unit 01!

314
00:16:31,050 --> 00:16:32,130
Father...

315
00:16:35,050 --> 00:16:36,800
Why are you here?

316
00:16:43,640 --> 00:16:44,440
I...

317
00:16:44,440 --> 00:16:45,170
I...

318
00:16:45,480 --> 00:16:47,770
I'm the pilot of Evangelion Unit 01!

319
00:16:47,770 --> 00:16:49,860
Ikari, Shinji!

320
00:16:52,400 --> 00:16:54,780
The target has entered the main pipeline!

321
00:16:54,780 --> 00:16:56,200
It's coming down!

322
00:16:56,200 --> 00:16:57,160
Your direction?

323
00:16:57,160 --> 00:16:59,580
You're heading straight to Central Dogma!

324
00:16:59,580 --> 00:17:00,790
It's coming this way.

325
00:17:00,790 --> 00:17:02,330
All personnel, evacuate immediately!

326
00:17:02,330 --> 00:17:05,000
All personnel, evacuate!
Repeating: All personnel, evacuate!

327
00:17:18,350 --> 00:17:19,350
Eva Unit 01?!

328
00:17:20,260 --> 00:17:21,060
Shinji-kun!

329
00:17:45,540 --> 00:17:46,370
Misato-san!

330
00:17:46,370 --> 00:17:47,960
Launch catapult five, quick!

331
00:18:16,070 --> 00:18:18,070
The power is out?!

332
00:18:18,070 --> 00:18:19,780
Unit 01 has reached its activation limit!

333
00:18:19,780 --> 00:18:21,070
Reservations are not working!

334
00:18:21,070 --> 00:18:21,780
Shinji-kun!

335
00:18:30,420 --> 00:18:31,170
Shinji-kun!

336
00:18:31,960 --> 00:18:32,450
Move,

337
00:18:32,570 --> 00:18:33,020
move,

338
00:18:33,130 --> 00:18:33,630
move,

339
00:18:33,870 --> 00:18:34,300
move,

340
00:18:34,450 --> 00:18:35,370
move!

341
00:18:35,630 --> 00:18:37,760
If you don't move now, all will be lost!

342
00:18:50,810 --> 00:18:51,690
That's...

343
00:19:04,910 --> 00:19:05,450
Move,

344
00:19:05,580 --> 00:19:06,040
move,

345
00:19:06,180 --> 00:19:06,680
move!

346
00:19:07,040 --> 00:19:07,530
Move,

347
00:19:07,560 --> 00:19:07,900
move,

348
00:19:07,970 --> 00:19:08,430
move,

349
00:19:08,460 --> 00:19:08,990
move,

350
00:19:09,080 --> 00:19:09,770
move,

351
00:19:09,810 --> 00:19:10,410
move,

352
00:19:10,800 --> 00:19:11,400
move,

353
00:19:11,560 --> 00:19:12,110
move,

354
00:19:12,340 --> 00:19:13,530
move!

355
00:19:13,880 --> 00:19:14,800
If you don't move now...

356
00:19:14,800 --> 00:19:15,660
If you stop now...

357
00:19:15,660 --> 00:19:17,240
Everyone will die!

358
00:19:17,550 --> 00:19:20,590
I don't want this anymore, so...

359
00:19:20,590 --> 00:19:21,680
MOVE!

360
00:19:47,540 --> 00:19:49,330
E-Eva has reactivated.

361
00:19:58,960 --> 00:20:00,140
Incredible.

362
00:20:00,630 --> 00:20:02,930
It can't be, it's unbelievable...

363
00:20:02,930 --> 00:20:06,510
The sync rate
 of Unit 01 exceeded 400%!

364
00:20:06,510 --> 00:20:07,930
He knew it, he woke up.

365
00:20:07,930 --> 00:20:09,100
She.

366
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Are you eating the Angel?

367
00:20:58,650 --> 00:21:03,820
It is trying to absorb the S2 engine into itself, the Eva Unit 01.

368
00:21:24,550 --> 00:21:25,930
The constrictions!

369
00:21:25,930 --> 00:21:26,750
Constrictions?

370
00:21:27,140 --> 00:21:30,060
That's right, those aren't just armor.

371
00:21:30,060 --> 00:21:34,020
These are restrictor locks that allow us to control the Eva.

372
00:21:34,020 --> 00:21:37,400
And now that you are freeing yourself from the restraints of your own free will,

373
00:21:37,400 --> 00:21:40,520
We can no longer control Eva.

374
00:21:41,190 --> 00:21:43,990
The awakening and liberation of Unit 01...

375
00:21:43,990 --> 00:21:46,280
Seele won't stay quiet.

376
00:21:46,280 --> 00:21:47,990
This is also part of your scenario,

377
00:21:47,990 --> 00:21:49,070
Commander Ikari?

378
00:21:50,200 --> 00:21:51,790
It's started, hasn't it?

379
00:21:51,790 --> 00:21:54,450
Yes, it all starts now.

380
00:21:57,870 --> 00:22:00,380
Continued

381
00:23:05,900 --> 00:23:06,860
Next Episode

382
00:23:06,480 --> 00:23:09,030
Humanity was saved by the awakening of Eva,

383
00:23:09,030 --> 00:23:12,570
but Shinji was caught by Unit 01,
and physically merged with her.

384
00:23:12,570 --> 00:23:16,540
They try to rescue him but fail. What did Misato see while crying?

385
00:23:16,540 --> 00:23:19,330
Next episode: 
"Form of the mind, form of man".

386
00:23:17,700 --> 00:23:20,870
Next Episode




Form of Mind, Form of Man